1
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Cóż, miałeś rację,
Tatuś.
2
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
To jest zapalnik.
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Dobra.
4
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Po prostu przestań robić to, co robisz
i pozwól mi na to spojrzeć.
5
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
W porządku?
6
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, cześć.
7
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Dobry wieczór, Clyde.
8
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Po prostu zamknęliśmy.
9
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
Tak, wiem.
10
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Właśnie robię
krótka rozmowa służbowa.
11
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Znasz naszą paczkę
przyjedzie jutro.
12
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Będę musiał zapytać
13
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
będziesz w browarze
o zwykłej porze.
14
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
Będziemy tam.
15
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Cóż,
rozpowszechniaj informacje.
16
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, posłuchaj, wiem
twoje serce się tym nie interesuje.
17
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Sprawia, że czujesz się brudny,
wstyd.
18
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Więc jeśli chcesz
zrezygnować ze swoich obowiązków obywatelskich
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
na jutrzejszą noc,
Dam ci darmową przepustkę,
20
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
zabiorę cię z powrotem do mnie,
21
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
miłej kolacji,
potem spędźcie trochę czasu razem.
22
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Lepiej zwolnij, chłopcze.
23
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
wiesz,
24
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ty i ja
skończą razem
25
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
czy ci się to podoba, czy nie.
26
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde'a!
27
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Tak, Owenie.
28
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Uprzejmie poproszę
29
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
wziąć cię za ręce
od mojej córki.
30
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Teraz wiesz co, Owen?
31
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Zachowuję brak szacunku.
32
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
Tak.
33
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Przepraszam.
34
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ach, piekło.
35
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Znasz mnie, Owenie.
36
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Czasami przekraczam granicę.
37
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Chyba muszę się nauczyć takim być
trochę bardziej zdyscyplinowany, co?
38
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Teraz myślę, że oboje o tym wiemy,
prawda?
39
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Tatuś.
40
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Tatuś.
41
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Czy wszystko w porządku?
42
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Słuchaj, nie powinienem
zrobili to.
43
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
W porządku?
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Chodźmy.
45
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Czy wszystko w porządku?
46
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brianie, powiedziałeś
wysłałbyś anioła.
47
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Jeśli kiedykolwiek był czas,
48
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
to jest teraz.
49
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Popołudnie.
50
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Popołudnie.
51
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Chodziłem
przez dłuższy czas.
52
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Jestem trochę głodny.
53
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Jestem...
Brakuje mi środków,
54
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ale, uh, jestem całkiem przydatny.
55
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Pomyślałem, że gdybyś miał
wszelkie prace, które trzeba wykonać,
56
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
cóż, może mógłbym
zarobić sobie na posiłek.
57
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Jesteś weterynarzem.
58
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
W takim przypadku
posiłek jest w domu.
59
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
To bardzo miło z twojej strony,
60
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
ale zrobiłbym to równie szybko
zarobić na mój posiłek.
61
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
To nie jest rozdanie,
to prezent.
62
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
rozumiem,
63
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
ale to samo dla ciebie,
Wykonam tę pracę.
64
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
No cóż, mam uszkodzoną półkę
tutaj.
65
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Sam bym to naprawił,
66
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
ale moje oczy
nie są tym, czym byli kiedyś.
67
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Tak, cóż,
68
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
to nie wygląda
jakby to był problem.
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
No to mamy umowę. Heh.
70
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Nazywam się Vernon.
71
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
72
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Więc podróżujesz?
73
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Zgadza się.
74
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
To byłoby
moja rekomendacja.
75
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Dlaczego tak jest?
76
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Nie jest tu bezpiecznie dla obcych.
77
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Sugeruję, żebyś ruszył
dalej na północ.
78
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Dlaczego północ?
79
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Albo południe.
80
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Po prostu gdziekolwiek
ale tutaj.
81
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Zaufaj mi.
82
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Szeryf Wiley,
co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?
83
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
Więc kogo tu mamy?
84
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
On, uh, tylko przejazdem.
85
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Czy to prawda?
86
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Cóż, dzień dobry.
87
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Popołudnie.
88
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Więc, uh,
89
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon mi mówi
przechodzisz.
90
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Jeszcze nie zdecydowałem.
91
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Cóż, he,
pozwól mi zdecydować za ciebie.
92
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Teraz nie przejmujemy się tym zbytnio
dla obcych tutaj
93
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
w naszym cichym miasteczku.
94
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu dokończ ten posiłek
95
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
i znajdź swoją drogę
z Ronda.
96
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Jasne?
97
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Pozwól, że cię zapytam, szeryfie,
98
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
czy się łamię?
jakieś prawo?
99
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Potrafię wykazać się naprawdę pomysłowością.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Siły Specjalne, co?
101
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Cóż, tylko dlatego
jesteś weteranem wojennym,
102
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
nie oznacza, że je dostaniesz
specjalne traktowanie tutaj.
103
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Tak.
104
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Odbiorę za Ciebie kartę,
mój przyjacielu.
105
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Masz teraz dobrą podróż.
106
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Ten jest na mnie, Vernon.
107
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hej, tato.
108
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Tak?
109
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
Właśnie wybieram się do browaru.
110
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Chcę zobaczyć
gdybyś czegoś potrzebował.
111
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Po prostu trzymaj
oczy i uszy otwarte.
112
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
W porządku, do zobaczenia później.
113
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Whoa, whoa, whoa.
114
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Chodźmy, szybciej.
115
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Chodź, pospiesz się.
116
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
117
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Chodźmy.
118
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremiasz chce
zamienić z tobą słowo.
119
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Co zrobisz
mojemu mężowi?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Wejdź.
121
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Chodź, idź.
122
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
chodźmy,
wrócić do pracy.
123
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Pospiesz się.
124
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Iść. Szybciej.
125
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Cześć.
Cześć.
126
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Chciałbym pokój na noc.
Ile?
127
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Jesteśmy...
128
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Jesteśmy trochę przepełnieni
w tej chwili.
129
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Chciałbym pokój na noc.
130
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Ile?
131
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
To będzie, uh,
będzie 20 dolarów za noc.
132
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
W porządku.
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Zarezerwuj dla mnie pokój.
Wrócę.
134
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Tak, proszę pana.
135
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Panie Whitfield.
Randall „Skandal”.
136
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Co zrobiłem?
Myślę, że wiesz.
137
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Nie wiem
o czym mówisz.
138
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Złamałeś kardynalną zasadę
naszego związku.
139
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Otrzymałem telefon dzisiaj rano
od naszego prokuratora generalnego.
140
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Powiedział, że jego biuro
otrzymywał
141
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
niepokojące wieści
o naszej działalności.
142
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Ułatw to sobie.
143
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Tak, to prawda...
Zadzwoniłem,
144
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
ale moja żona Vivian,
ona jest taka przestraszona.
145
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Błagała, żebym zadzwonił.
146
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Za każdym wielkim człowiekiem stoi
kobieta z krwią na rękach.
147
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Niezależnie od tego
kto cię do tego zmusił,
148
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
te działania były twoje.
149
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Proszę, panie Whitfield.
150
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.
151
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Jesteś praworęczny czy leworęczny?
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Pamiętaj o tym.
153
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
No to mamy gościa.
154
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Popołudnie.
155
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
Co mogę dla Ciebie zrobić?
156
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Przejeżdżam.
157
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
pomyślałem
Może przenocuję.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Brakuje mi gotówki,
159
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
więc pomyślałem, że jeśli masz
wszelkie dorywcze prace, które trzeba wykonać,
160
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Jestem całkiem przydatny.
161
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Chcę tylko zarobić na jeden dzień
zapłać, to pójdę dalej.
162
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Dokąd zmierzasz?
163
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nigdzie konkretnie.
164
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ach, nomada.
165
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Przepraszam?
Nomad.
166
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Nie... Och.
167
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Mój zięć
były Siły Specjalne.
168
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sierżant.
169
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Stracił życie w walce.
170
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Bardzo mi przykro to słyszeć.
171
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Wiesz cokolwiek
o zapalnikach piekarnika?
172
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Wierzę, że tak.
173
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Mam tu jednego
dając mi napady.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Napraw to
i zatrzymam cię na jeden dzień.
175
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Jak to jest z umową?
176
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Umowa.
177
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owena Hayesa.
178
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owena.
179
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
Prowadź.
180
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Och, hej kochanie.
181
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
To jest moja córka Lena.
182
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, to jest...
183
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Wiesz, nawet tego nie zrobiłem
zdobądź swoje imię.
184
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Jak mnie nazwałeś?
185
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
Nomada.
186
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
187
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
To wystarczy.
188
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Cześć.
189
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Porozmawiajmy.
190
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
Hej.
191
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
Co robisz, tatusiu?
192
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Ten człowiek jest w potrzebie, Lena.
193
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
I my też.
194
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
A jeśli uda mu się naprawić nasz piekarnik,
195
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Zatrzymam go na jeden dzień.
196
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Jest dużo
może tu zrobić.
197
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Nie wiemy
cokolwiek o nim.
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
A jeśli jest niebezpieczny?
199
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
On nie jest niebezpieczny.
200
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Pierwszą oznaką niebezpieczeństwa,
jego tyłek jest stąd.
201
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Obiecuję ci.
202
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
To zły pomysł.
203
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
On to zrobi
być dla nas problemem.
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Pozwól mi się tym zająć.
Dobra?
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Ale jeśli tego nie zrobisz...
206
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Jeśli nie czujesz się bezpiecznie,
po prostu zachowaj dystans.
207
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Och, zrobię to.
208
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
Uff!
209
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Tak. Proszę bardzo.
210
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde'a.
211
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owena.
212
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Cóż, teraz
213
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kto do cholery
mamy tutaj?
214
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
To jest Nomada.
215
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
216
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Co za imię, do cholery
jest Nomada?
217
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
Właśnie przejeżdża przez miasto,
218
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
pomagając mi
z kilkoma rzeczami.
219
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
Czy jest teraz?
220
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Więc Nomada,
221
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
co do cholery ci przynosi
aż tu?
222
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Tak jak powiedział mężczyzna,
po prostu przejazdem.
223
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
Czy to prawda?
Jest tu na jeden dzień.
224
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
On mi po prostu pomaga
z kilkoma dorywnymi zajęciami.
225
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Tak?
226
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Kto mówi?
227
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Jest tak wiele rzeczy, które ja
nie mogę siedzieć na tym krześle, Clyde.
228
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Facet jest przydatny.
229
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Już naprawił piekarnik.
230
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Tylko na jeden dzień.
231
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Wtedy myślę, że będzie najlepiej
będziesz w drodze.
232
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Powinieneś do nas dołączyć
na drinka, Leno.
233
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Zrób sobie przerwę.
234
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Tak, Clyde, proszę.
235
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ach, daj spokój.
236
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Chcę tylko z tobą porozmawiać
przez pięć minut,
237
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
tylko trochę.
238
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Nie sądzę.
239
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Dobra.
240
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Och, Lena, ostatnia rzecz.
241
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
naprawdę nie lubię
powiedziano mi, że nie.
242
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Trochę rani moje uczucia.
243
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Nie. Nie, nie, wypiłem mnóstwo.
Dzięki.
244
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Dobre jedzenie, co?
245
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Bardzo dobry. Tak.
246
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Dziękuję za zaproszenie
usiąść z tobą.
247
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Powiedz mi, ci mężczyźni
który tu dzisiaj przyszedł--
248
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Tak.
- -kim oni są?
249
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
To zbiry Whitfielda.
250
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiaha Whitfielda.
251
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Jest właścicielem tego miasta
i wszyscy w nim.
252
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Mały, mądry dzieciak,
to jest Clyde.
253
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
To syn Jeremiasza.
254
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
To on bierze
255
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
szczególne upodobanie
do ciebie, Leno?
256
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Uczucie nie jest wzajemne.
257
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
To coś, czym byliśmy
zajmować się przez jakiś czas.
258
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
I potrafię o siebie zadbać.
259
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Przepraszam.
260
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Miejmy tylko nadzieję
do tego nie dochodzi.
261
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Muszę ci powiedzieć.
262
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Nie podoba mi się to tutaj.
263
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Nie czuję się dla siebie bezpieczna,
i nie czuję się przy niej bezpieczny.
264
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Więc dlaczego nie wyjdziesz?
265
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Ponieważ nie mogę.
266
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
267
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
To jest...
268
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
To jest dla ciebie.
269
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Dziękuję.
Robisz dobrą robotę.
270
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Dziękuję.
271
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, ale rzecz w tym,
jesteśmy w--
272
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Jesteśmy w środku
tu niepewna sytuacja,
273
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
i twoja obecność tutaj
w rzeczywistości pogarsza sytuację,
274
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
więc pytam ciebie
275
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
nie wracaj, dobrze?
276
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
To nic osobistego.
277
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
To po prostu, hm,
tak się rzeczy mają.
278
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Rozumiem.
279
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Dziękuję jeszcze raz.
280
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Powodzenia.
281
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Dwadzieścia dolarów.
Wezmę teraz ten pokój.
282
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Tak, numer trzy.
Na górze po lewej stronie.
283
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Łazienka
po drugiej stronie korytarza.
284
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hej, potrzebujesz ręczników?
285
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
To 5 dolarów,
podlega zwrotowi przy kasie.
286
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Pięć dolarów.
287
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Dzięki.
288
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
Ostrożny.
289
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Ostrożny.
290
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Wprowadziłeś nas w zasadzkę,
to było--
291
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Będę potrzebować drabiny.
292
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Poranek.
293
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
294
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Dobry.
295
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Cholerne miejsce
się rozpada, Lena.
296
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Jest tego mnóstwo
co człowiek może zrobić w jeden dzień.
297
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Tylko o to proszę
to jeszcze jeden dzień.
298
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
To błąd.
299
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Wezmę odpowiedzialność, dobrze?
300
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Mogę sprawić, że zrozumieją.
301
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Widziałeś, co zrobili
do Randalla, tatusiu.
302
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda,
303
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
i narażasz nasze dobro
w ręce nieznajomego.
304
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
To nie jest tego warte.
305
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Posłuchaj mnie, Leno.
306
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Jestem skłonny skorzystać z tej szansy.
307
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
W jakim celu?
308
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Wow. wiesz,
to wygląda naprawdę dobrze.
309
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Cóż, w każdym razie wystarczająco dobre.
310
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Tak, jest mnóstwo rzeczy
można to zrobić w okolicy
311
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
jeśli nie masz nic przeciwko
trzymać się.
312
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
W porządku.
313
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Mogę ci dać dzień lub dwa.
314
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Bez problemu.
315
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Dlaczego wciąż tu jesteś,
Nomada?
316
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Poprosiłem cię, abyś wyszedł.
317
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Twój ojciec jest dobrym człowiekiem.
318
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Po prostu mu pomagam, prawda?
319
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Wkrótce odejdę.
320
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Obiecuję.
321
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Popołudnie, Leno.
322
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde'a.
323
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, możesz mi powiedzieć
324
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
po co ten sukinsyn
nadal tu jest.
325
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
Naprawia tu jeszcze kilka rzeczy, Clyde.
326
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
To cholerne miejsce się rozpada.
327
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Nie obchodzi mnie to, do cholery,
Owena.
328
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Teraz dałem ci bezpośredni rozkaz.
329
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Myślisz, że się ciebie boję,
stary człowieku?
330
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
331
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Masz nerwy,
Powiem to.
332
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ja...
Trzymaj się z daleka od tego, Lena.
333
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Wiesz co, zrobię to
uczynić to naprawdę prostym.
334
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Teraz masz pięć minut
żeby spakować swoje rzeczy
335
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
i weź się do cholery
z tego miasta.
336
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Sugeruję, żebyś się zastosował.
337
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Czyścimy?
338
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Dobry.
339
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, um, nie pytamy
za dużo. Wiesz to.
340
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Więc, um, mój tatuś po prostu potrzebuje
jego pomoc na kolejny dzień.
341
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Już ci mówiłem, że nie.
342
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Cóż,
Ładnie cię proszę.
343
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Do cholery, Leno.
344
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Co właśnie powiedziałem?
345
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Teraz znasz zasady.
346
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Wiem, ale...
Co do cholery ma...
347
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde'a!
Zamknij usta.
348
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
Poważnie, robisz wielką sprawę
349
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
z niczego, Clyde.
350
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Wiesz co?
Teraz mnie ranisz, więc...
351
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Właśnie ci powiedziałem--
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
352
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
Ranisz mnie.
353
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Wyczyść swoją broń.
354
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Połóż je na stole.
355
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
Zrób to. Zrób to teraz.
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Odwróć się i wyjdź stąd.
357
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Jesteś taki martwy.
358
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Nie będziesz żył
poza dniem.
359
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Wiesz kim jestem?
360
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Co tu się dzieje?
361
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Pomagamy skonsolidować kokainę,
zważ, zapakuj,
362
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
i w zamian,
dostajemy to, co niezbędne.
363
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Płacą nam za milczenie.
364
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
I nie możesz wyjechać?
365
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Cóż, moglibyśmy
ale Whitfieldowie są połączeni w sieć
366
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
z syndykatami
w całym kraju,
367
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
więc nas znajdą
i nas zabiją.
368
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Zdarzyło się to już wiele razy.
369
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Wiemy za dużo.
370
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
Spójrz, kiedy moja żona umarła,
371
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Właściwie znalazłem sposób
żeby wydostać stąd Lenę.
372
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Oczywiście, że wyniki
Zraniłem się na tym cholernym wózku inwalidzkim.
373
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Potem Brian umiera, a Lena po prostu
wróć i zaopiekuj się mną.
374
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
I szeryf,
375
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
gdzie on się mieści?
376
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
On jest w to zamieszany.
377
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
Słuchaj, wiem, że miałeś dobre intencje,
378
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
ale to, co dzisiaj tu zacząłeś,
379
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
zaraz będzie dużo gorzej.
380
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, masz sejf?
381
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Ja robię.
382
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Cóż, schowajmy się
tę broń palną.
383
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
Tata.
384
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Co do cholery się z tobą stało?
385
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Musimy porozmawiać.
386
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Mamy poważny problem.
387
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
W mieście jest nieznajomy,
jakiś szalony staruszek.
388
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen go przyjął.
Och?
389
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
On sprawia kłopoty, tato.
390
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Zabraliśmy nam broń, rzuciliśmy tyłki
z tego cholernego salonu.
391
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Więc jakiś szalony starzec
zabrałeś swoją broń
392
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
i rzucił waszą trójkę
z salonu?
393
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Jeden człowiek?
394
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
Zajmę się tym.
395
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Trzymaj się od tego z daleka.
Trzymaj się.
396
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Nie potrzebujemy incydentu
właśnie teraz.
397
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Szeryf Wiley sobie z tym poradzi.
398
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Szeryf Wiley.
399
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Szeryf, Jeremiasz.
400
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
Co mogę dla Ciebie zrobić?
401
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Słuchaj, mamy trochę głupka
nad Podkową.
402
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde i jego kumple
wdał się z nim w bójkę
403
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
i zabrał im broń.
404
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ach, cholera.
405
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Powiedziałem
ten dupek z Sił Specjalnych
406
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
wczoraj opuścić miasto.
407
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Zabierz go z miasta.
408
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Zajmę się tym
w tej chwili, panie Whitfield.
409
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Dziękuję.
410
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Cholera.
411
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Oczyść się
i udaj się do browaru.
412
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Przeciągnij samochód.
413
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Ten człowiek coś podżegał
to bez wątpienia będzie się nasilać.
414
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Postawił nas wszystkich
w dużym niebezpieczeństwie.
415
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Tak.
Cóż, może to już ten czas
416
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
zająć stanowisko,
zrób coś w końcu.
417
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Tak.
Co możemy zrobić?
418
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Nie mamy dokąd pójść
gdzie nie mogą nas znaleźć.
419
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Poza tym jesteśmy wszyscy
akcesoria do zbrodni.
420
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Moglibyśmy skończyć martwi
lub-albo w więzieniu.
421
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
422
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Wiesz, Sam ma rację,
jesteśmy bezbronni,
423
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ale ten człowiek
był byłym Zielonym Beretem.
424
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Może kogoś zna
to może nam pomóc.
425
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Facet nie byłby włóczęgą
gdyby znał właściwych ludzi.
426
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Musi iść.
427
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
Cóż, chcę z nim porozmawiać.
428
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Zrobimy to.
429
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
Tak?
Witaj, stary przyjacielu.
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Poznajesz ten głos?
431
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Kto to jest?
Duch z twojej przeszłości.
432
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Czekaj, czy to żart?
433
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Nie, nigdy nim nie byłem
dużo żartów.
434
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Rzeczywistość,
Pamiętam, że mi mówiłeś
435
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Byłem równie zabawny
jako martwy kotek.
436
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
To bolało.
Nie, to niemożliwe.
437
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Byłem na twoim pogrzebie.
438
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Nie możemy teraz rozmawiać.
439
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Tak, ale jesteśmy.
Gdzie jesteś?
440
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Jestem w miasteczku o nazwie Rondo.
441
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
I świat bólu
zaraz uderzy w to miasto,
442
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
więc będę potrzebować
aby wezwać mojego markera.
443
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Powiedziałbym, że jesteś mi to winien.
Cokolwiek, w ogóle cokolwiek.
444
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Po prostu zapytaj.
445
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Co tu się do cholery dzieje?
446
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
To spotkanie miejskie, prawda?
447
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
448
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Zostałeś ostrzeżony, Randall.
449
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
Słuchaj, szeryfie, nic się tu nie dzieje.
450
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Po prostu rozmawialiśmy.
451
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
O czym?
452
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Co wy wszyscy
o czym rozmawiać, co?
453
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Właśnie planujemy
małe spotkanie dla tatusia.
454
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
To jego urodziny.
455
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Czy to prawda? Tak.
456
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Cóż, pozwólcie, że to wyjaśnię
do ciebie tu i teraz.
457
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Nie będzie żadnego zgromadzenia.
458
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Chcę tego sukinsyna
tutaj, teraz.
459
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Dlaczego?
460
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Bo go stawiam
aresztowany.
461
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Dlatego.
462
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Po co?
463
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Napaść i pobicie,
Clyde i jego chłopcy.
464
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
Słuchaj, szeryfie, on...
465
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde uderzył moją córkę.
466
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Zamknij się, Owenie.
Zamknij usta
467
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
albo aresztuję was obu
za ukrywanie uciekiniera.
468
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Teraz go przyprowadzisz
tutaj czy co?
469
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
co?
470
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, szeryfie.
471
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Szeryfie, przepraszam.
byłem--
472
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Byłem akurat na końcu korytarza
zamiar wykonać telefon.
473
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Jesteś aresztowany.
474
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Teraz możesz albo
przyjdź dobrowolnie
475
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
albo założę ci kajdanki.
476
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Jak chcesz, żeby to wyglądało?
477
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Cóż, widzisz,
Rzecz w tym, szeryfie,
478
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
to-to wezwanie
Mówiłem ci o,
479
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
to do mężczyzny, którego znam,
mój stary kolega,
480
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Pułkownik Jack Hollister,
481
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Dowództwo Sił Specjalnych Armii USA.
482
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Jeśli zadzwonię i mu powiem
483
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
o całej nielegalnej działalności
484
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
dzieje się
w twoim pięknym miasteczku,
485
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
i jeśli to zrobię,
Gwarantuję w ciągu 24 godzin
486
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
w tym miejscu będzie tłoczno
z agentami federalnymi,
487
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
nie wspominając
uwagę mediów ogólnokrajowych.
488
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Jeśli tak się stanie,
Podejrzewam, że spędzisz
489
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
resztę swojej kariery
w więzieniu federalnym.
490
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
Teraz muszę zadzwonić,
491
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
bo jeśli tego nie zrobię, oni przyjdą
na pewno mnie szukasz.
492
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Ale jest jeszcze jedna opcja.
493
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Mógłbym zadzwonić
i po prostu nic nie mów.
494
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Wtedy miałbym tylko siebie
ostatnią filiżankę kawy
495
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
i, uch, ruszaj w drogę.
496
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Więc widzisz, to twoja decyzja, szeryfie.
497
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Heh. Cóż...
498
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
jeśli tak
chcesz w to zagrać,
499
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Będę w drodze.
500
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Dziękuję, proszę pana.
501
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Czy coś z tego jest prawdą?
502
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Ani słowa.
503
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
504
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Jakość piwa.
505
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Owoce egzotyczne,
506
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
krwiste pomarańcze
i ekstrakt z kaktusa gruszkowego.
507
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Bardzo dobry.
Wysyłany jest prawdziwy produkt
508
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
niewykryty w puszkach.
509
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operacja zapewnia
510
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
znaczny
dodatkowy dochód,
511
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
a dodatkowo ułatwia
wydanie towaru.
512
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
A z fuzją?
513
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Jestem pewien
możemy to podwoić.
514
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Możemy Ci zapewnić
60 000 kilogramów kwartalnie,
515
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
ale nie 35 proc.
516
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Cóż, możemy iść do 40.
Pięćdziesiąt.
517
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Wyżej nie mogę
niż to.
518
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Umowa.
519
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
520
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Panie Whitfield.
521
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Szeryf Wiley.
522
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Musi z tobą porozmawiać.
523
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Szeryf?
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Niedobrze, panie Whitfield.
525
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Mam na myśli tego faceta
mogą być prawdziwymi problemami.
526
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Groził, że powiadomi prokuraturę
władze Twojej działalności,
527
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
i sądzę, że może mieć
środków, aby to zrobić.
528
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Wspomniał
pułkownik Jack Hollister
529
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
jako punkt kontaktowy.
530
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Widzę.
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Uważałem to za rozsądne
nie aresztować go
532
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
w tym momencie.
533
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Zabierzemy to stąd.
534
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Słuchaj, przepraszam.
Szkoda, że nie mogłem zrobić więcej.
535
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Zrobiłeś, co mogłeś.
536
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Poza tym połowa mieszkańców miasta
byli tam z nim.
537
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randalla i Vivian
też tam byli.
538
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
To znaczy, coś jest
warzę i nie jest dobrze.
539
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Pomyślałem, że dam Ci znać.
540
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Wrócę do ciebie.
541
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Zadzwoń do Luisa i daj mu znać
że mamy problem
542
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
że musi to natychmiast naprawić.
543
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
A co jeśli ten Hollister
faktycznie się pojawia?
544
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
Niemożliwe.
545
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jacka Hollistera
nie żyje od wielu lat.
546
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Dobra.
547
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
548
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
To jest miasto
upadłych dusz.
549
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Słaby, bezbronny,
pogrążony w rozpaczy i zepsuciu.
550
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Nadchodzi pokuta.
551
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Albo przy odrobinie szczęścia
552
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
zbawienie.
553
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Wszyscy na to zasługują
drugiej szansy.
554
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Dlaczego cię to obchodzi?
555
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Bo nie umiałem wybaczyć
siebie, gdybym nie dbał o to,
556
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
nie tym razem.
557
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Mój tata i ja
nie są tu bezpieczni.
558
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
I chciałbym dla ciebie
zostać, jeśli nie masz nic przeciwko.
559
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
W porządku.
560
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Dostaliśmy wolny pokój
możesz użyć.
561
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ach, będzie mi tam dobrze.
562
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Cóż, pozwól mi cię zabrać
koc.
563
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Nie, to też mam już za sobą.
564
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
Czy jest coś, czego potrzebujesz?
565
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Będę potrzebował, żebyś mi dał
przejażdżka rano.
566
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Dokąd?
Około 50 mil na północ.
567
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Po co?
568
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Muszę odebrać paczkę.
569
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Dobranoc.
570
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
Cóż, Brianie,
571
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
jeśli Nomada
jest Twoją odpowiedzią na moją modlitwę,
572
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
jaki anioł
wysłałeś?
573
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Oto jest,
Dwór Whitfieldów,
574
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
największy dystrybutor kokainy
w południowej dzielnicy.
575
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Sojusze
z kartelem meksykańskim
576
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
i skorumpowanych polityków,
oczywiście.
577
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
May Jeremiah Whitfield
spłonąć w piekle.
578
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Wynośmy się stąd.
579
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Boję się zapytać.
580
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Narzędzia handlu.
581
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Przyspiesz trochę.
582
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Szybciej.
583
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Iść.
584
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Z powrotem, z powrotem.
585
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Puść koło.
586
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Kieruj się do tego silosu.
587
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
588
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
No dalej, tam.
589
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Będziesz
w porządku.
590
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Weź to.
591
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Trzymaj go nisko.
592
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Trzymaj palec
wyłączyć spust.
593
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Słyszysz mnie?
594
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Jeśli nie usłyszysz ognia, idź dalej.
595
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Idź, idź teraz.
596
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mhm.
597
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Wszystko w porządku?
598
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Wynośmy się stąd.
599
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Co zrobimy?
600
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Słuchaj, kiedy wrócimy,
ty i Owen,
601
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
spakuj co potrzebujesz.
602
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Wyjedź z miasta.
603
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Jest ich więcej,
i oni przyjdą po nas.
604
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Gdzie pójdziemy?
605
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Niespodzianka.
606
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Zamknij drzwi, Tytusie.
607
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Naprawdę Cię nie doceniłem,
Nomada.
608
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Wyeliminowanie dwóch profesjonalistów
wszystko sam.
609
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Muszę powiedzieć...
610
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
to całkiem niezłe
dla starego człowieka.
611
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Jesteś prawdziwym bohaterem.
612
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
613
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
Clyde'a!
614
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Przestań!
615
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Przestań!
616
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Odzyskaj ją.
617
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Podaj mi to, Chip.
618
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Wow.
619
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Całkiem spory arsenał
mamy tu, chłopcy,
620
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
wystarczy, żeby rozpocząć wojnę.
621
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Wezmę to.
622
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Zgadza się, Zeke.
623
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Ponieś moją torbę dla mnie.
624
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Oh.
625
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, jesteś na mnie zły,
Lena?
626
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
A teraz, jak do cholery
myślisz, że czuję?
627
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
628
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Właśnie mnie zdradziłeś
i moja rodzina.
629
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Naprawdę przekroczyłeś granicę
tym razem,
630
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
wy wszyscy.
631
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Kara dla Ciebie
niesubordynacja będzie dotkliwa.
632
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Ale ty...
633
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Mam coś
specjalnie zaplanowane.
634
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Idziesz ze mną.
635
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
Czy wiesz, jakie były rozkazy Jeremiasza?
636
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Zejdź mi z drogi,
Zeke.
637
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Nie mam żadnych skrupułów przy stawianiu
spuść dupę, teraz czy później.
638
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
To zależy od ciebie.
639
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Dobrze?
640
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Nie myślałem tak.
641
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Znam swoje miejsce.
642
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Poznaj swoje.
643
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
Pospiesz się.
644
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
Lena.Tatuś.
645
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Zamknąć się.
Lena!
646
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
647
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
Wejdź.
648
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
Wejdź tam.
649
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
Iść.
650
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, proszę, nie rób tego.
651
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Zrobimy wszystko
chcesz.
652
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Nie będziesz musiał nam płacić
rzecz.
653
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Po prostu daj nam żyć.
654
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Przepraszam, Vivian.
To nic osobistego,
655
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
ale pan Whitfield już nie
potrzebuje Twoich usług.
656
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Jesteś zwolniony.
657
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Więc co planujesz
ze mną zrobić?
658
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Oto gdzie
guma spotyka się z drogą, Lena.
659
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Będziesz posłuszny,
pełen szacunku,
660
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
i zamierzasz to zrobić
czego chcę, kiedy tego chcę.
661
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Teraz wiem, że tak
trudna pigułka do przełknięcia,
662
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ale połknij to
z całą pewnością, do cholery, to zrobisz.
663
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Ale w zamian
664
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
będziesz miał komfort,
i cóż...
665
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
z czasem...
666
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
będziemy mogli
mieć razem rodzinę.
667
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
To jest teraz twoje życie.
668
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
Chwyć go za nogi, Titus.
669
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Gdzie on poszedł?
670
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Cholera.
671
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Panie wszechmogący.
672
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
wiem
nie jesteś za to odpowiedzialny,
673
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ale nieważne,
idziesz ze mną.
674
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Każdy niechciany ruch,
odpada ci głowa.
675
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Chodźmy.
676
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Chodźmy teraz, miło i łatwo.
677
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Ani jednego ruchu.
678
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Odpoczywasz na tym drążku.
679
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
Chodź, chodź.
680
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Co to jest?
681
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Cóż,
zadanie zostało wykonane.
682
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Dobry.
683
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Dlaczego ona tu jest?
684
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Cóż, tego właśnie chciałem
o czym z tobą porozmawiać.
685
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Naprawdę bym to zrobił
chciałbym ją zatrzymać.
686
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Ona nie wydaje się
być z tym zbyt w porządku.
687
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Czy wszystko w porządku?
688
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
To nie wygląda
zbyt obiecujące, synu.
689
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Kiedy już sobie uświadomi
co mogę dla niej zrobić,
690
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
ona przyjdzie.
691
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Och, więc miałbyś zamiar
trzymać ją w niewoli
692
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
dopóki ona nie skapituluje.
693
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Słuchaj, to był długi dzień,
694
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
i nie chcę jej w moim domu.
695
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Zabierz ją do browaru.
696
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Porozmawiamy o tym rano.
697
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
OK? Dzięki, tato.
698
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Pospiesz się.
699
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Pierdolić.
700
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
O co chodzi, szeryfie?
701
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Mam tego faceta z sił specjalnych
zamknięty
702
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
z tyłu mojego pojazdu.
703
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Mężczyzna nie żyje.
704
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Więc pomyślałeś.
705
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Mam kupę
zmasakrowanych mieszkańców miasta
706
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
z powrotem do salonu, Zeke.
707
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Żądam wyjaśnień.
708
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Uważaj na siebie, szeryfie.
709
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
To tylko biznes.
710
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Żądam wyjaśnień.
711
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Posprzątaj to.
712
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
OK. OK.
713
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Sukinsynu.
714
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Czy on cię skrzywdził?
715
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Mój tatuś?
716
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Zakończmy to.
717
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollistera.
718
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jacka Hollistera.
719
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Co do cholery
robisz tutaj?
720
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
To ty powodujesz te wszystkie kłopoty,
ty skurwielu?
721
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Ty, co?
722
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Wielu dobrych ludzi
nie żyją przez ciebie.
723
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Jak myślisz, kto do cholery
z którym rozmawiasz, Żołnierzu?
724
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Wysłałeś nas tam.
725
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Wiedziałeś, że zostaniemy unicestwieni.
Wiedziałeś o tym.
726
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Unicestwiony?
727
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
A co tam, do cholery
stoisz tam?
728
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Może biegłeś
w złym kierunku.
729
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Teraz rzuć tę broń,
730
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
i odwracasz się,
731
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
i dostajesz przepraszam
kurwa, stąd
732
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
zanim to popchnę
do twojego pieprzonego gardła.
733
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Rozumiesz mnie?
734
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Słyszysz mnie, Żołnierzu?
735
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Słyszysz mnie?
736
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Czy mnie rozumiesz?
737
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
Jak śmiecie?
738
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Jak śmiecie?
739
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Jak śmiecie?
740
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
I powitaj go w raju
741
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
gdzie będzie
nigdy więcej smutku,
742
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
żadnego płaczu i bólu,
743
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
z pełnią
744
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
pokoju i radości,
745
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
z twoim synem
i Duch Święty,
746
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
na wieki wieków.
747
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
748
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Więc w którą stronę pójdziemy?
749
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
Którędy idziesz?
750
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
O ile ktoś wie,
nie istniejesz.
751
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Jesteś wolny.
752
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Możesz zacząć
zupełnie nowe życie.
753
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
754
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Bóg jest z tobą.